Selama bertahun-tahun,
kognisi spiritualku telah menjaga tempat ini,
area terlarang Klan Lan.
Sejak saat itu, tak ada yang berani masuk.
Lalu bagaimana dengan mahaguruku?
Mahagurumu?
Sejujurnya,
aku Wei Wuxian.
Walau aku diadopsi oleh Klan Jiang sejak kecil,
Cangse Sanren adalah ibuku
dan Baoshan Sanren adalah mahaguruku.
Bertahun-tahun telah berlalu.
Saat itu,
Baoshan Sanren tidak punya murid.
Tetapi kini
muridnya telah memiliki murid
yang berdiri di hadapanku.
Sayang sekali.
Setelah aku membuat kesalahan besar,
dia hidup dalam pengasingan,
dan aku merasa terlalu malu untuk mencarinya.
Puan Lan Yi,
aku juga punya pertanyaan.
Apakah kau yang membimbing kami ke tempat ini?
Bukan.
Selama 100 tahun terakhir, aku menggunakan kekuatan spiritualku guna menekan Besi Yin
untuk melindungi pelindung di bukit belakang.
Tapi dalam dekade ini,
Besi Yin menunjukkan jejak-jejak aktivasi.
Kekuatan spiritualku melemah.
Aku khawatir
penderitaan Besi Yin telah tercelup ke dalam air.
Puan Lan Yi,
kenapa Besi Yin menjadi seperti ini dalam dua dekade terakhir?
Jika tebakanku benar,
pecahan Besi Yin lainnya telah muncul.
Kurasa kultivator yang kita lihat kali terakhir,
yang rohnya telah direnggut,
adalah boneka lain yang diciptakan sama
seperti Xue Chonghai.
Mereka bereksperimen.
Sejak aku mematahkan segelnya,
pecahan Besi Yin dapat merasakan satu sama lain.
Aku sangat beruntung telah hidup sampai 100 tahun.
Hari itu
akhirnya datang.
Puan Lan Yi.
Adakah metode lain
untuk mencegah Besi Yin membawa bencana bagi orang-orang?
Besi Yin adalah roh surga dan bumi
yang tak bisa dibasmi.
Penderitaan terjadi setelah itu dicerai-beraikan.
Hal-hal jahat akan pergi ke tempat asalnya.
Satu-satunya cara adalah menemukan pecahan-pecahan ini
dan menekannya di Gua Kolam Dingin.
Tapi...
aku tak bisa memperbaiki kesalahanku sendirian.
- Puan Lan Yi. - Puan Lan Yi.
Jangan panik.
Hari akhirku akan segera tiba.
Aku hidup untuk melunasi utangku.
Setelah kalian datang kemari,
aku tak perlu mengurusnya dengan usahaku.
Sebagai keturunan Klan Lan, akan kulakukan yang terbaik
untuk memenuhi harapanmu
menemukan dan menyegel Besi Yin di bawah Gua Kolam Dingin.
Aku juga.
Ini urusan internal Klan Lan. Ini bukan urusanmu.
Lan Zhan. Kau tak bisa menghentikanku.
Sekalipun aku tumbuh dalam Klan Jiang dari Yunmeng,
aku tahu apa yang adil dan tidak.
Lagi pula, mahaguruku diasingkan selama seabad demi Besi Yin.
Ini adalah bagian dari tugasku.
Sebagai murid Baoshan, kau benar.
Ingat ini.
Untuk memecahkan masalah Besi Yin,
harus ada banyak pembatas.
Pokoknya,
aku berharap kalian bisa menghindari kesalahan yang kubuat.
Tenanglah.
Aku akan melakukan yang terbaik.
Puan Lan Yi!
Kau belum memberi tahu kami
di mana pecahan-pecahan lainnya!
Apakah Relung Awan memiliki tenung di bukit belakang
hanya untuk melindungi gunung ini?
Nona Wen.
- Tuan Muda Jiang. - Nona Wen.
Kau di sini mencari Wei Wuxian dan Lan Wangji?
Lan Zhan!
Lan Zhan, aku tidak berniat melakukannya.
Wei Wuxian.
Jiang Cheng.
Berdiri.
Baiklah.
Wen Qing, Jiang Cheng.
Kenapa kalian di sini?
Seharusnya aku yang bertanya.
Wei Wuxian,
kau ke mana sepanjang hari dan malam?
Tahukah kau kakakku terlalu khawatir untuk makan atau tidur?
Jika tak bisa menemukanmu,
aku harus mengirim surat untuk mengabari ayahku.
Sudah satu hari satu malam.
Benar.
Zewu Jun juga mencarimu
tanpa istirahat.
Tahukah kau bahwa semua orang mencemaskanmu?
Kau pergi ke mana?
Akan kuberi tahu saat kita kembali.
Ceritanya panjang.
Tunggu.
Ada jejak kedinginan di antara alismu.
Ada apa di dalam tempat itu?
Kami ingin memulihkan luka di Mata Air Dingin.
Tapi kami terbawa aliran air yang deras
ke tempat yang sangat dingin.
Tempat apa?
Bagaimana mungkin ini terjadi di Relung Awan?
Kami terjebak untuk waktu yang lama.
Kami berenang begitu lama
sampai kekuatan kami terkuras
hanya untuk menemukan jalan keluar.
Ada apa di dalam sana?
- Ada... - Tak ada apa-apa.
Hanya ada air dan es.
Biar kuberi tahu.
Aku hampir beku di dalam sana.
Baiklah.
Kembalilah untuk meredakan kekhawatiran mereka.
Ya, benar.
Ayo kembali.
Ayo.
Takdirnya tak bisa dihindari.
Mahaguru, Xichen.
Kalian sudah tahu.
Sejak Puan Lan Yi mematahkan pantangan,
Klan Lan melarang orang memasuki bukit belakang.
Mereka takut penderitaan Besi Yin memengaruhi orang-orang.
Maka dalam Kelima Keluarga,
hanya Tuan-tuan Klan Lan yang tahu cerita
nasib Besi Yin untuk diteruskan
ke generasi berikutnya.
Karena itu perenggutan roh terjadi,
dan Setan Air muncul.
Zewu Jun, kau sudah tahu
itu mungkin terkait dengan Besi Yin.
Tuan Muda Wei sangat pandai.
Dugaanmu pada dasarnya benar
saat kita di Danau Biling.
Wangji,
saat kau bertanya kepadaku,
aku tak bisa memberimu jawabannya.
Teman kepercayaanku.
Kini banyak hal telah terjadi.
Mahaguru berpikir semuanya berkaitan dengan Besi Yin.
Jadi, dia memintaku memeriksa tenungnya.
Itu benar-benar terjaga.
Saat itu, Mahaguru pergi ke area Qinghe
untuk mendiskusikan ini dengan Pemimpin Klan Nie.
Tapi itu tak mendatangiku.
Kalian memasuki gua itu begitu cepat,
dan aku tidak mengira Besi Yin akan muncul.
Itu Klan Wen dari Qishan lagi.
Jangan dikejar.
Rupanya Klan Wen dari Qishan datang sebagai auditor untuk Besi Yin.
Puan Lan Yi pernah mengatakan
pecahan Besi Yin mulai aktif dalam dekade belakangan ini
karena kemunculan pecahan lainnya.
Prediksi kita benar.
Wen Ruohan memiliki satu pecahan Besi Yin.
Pecahan lainnya ada di Relung Awan.
Dia kirim orang untuk mengambilnya.
Bagaimana Wen Ruohan tahu
bahwa Gusu punya satu pecahan?
Besi Yin menindas seluruh dunia,
tapi 100 tahun telah berlalu,
dan tak seorang pun tahu keberadaannya.
Tapi karena Wen Ruohan
bisa mendapatkan satu pecahan Besi Yin,
dia pasti menerima bantuan dari seseorang.
Puan Lan Yi mengatakan
pecahan Besi Yin bisa merasakan satu sama lain.
Karena kita punya satu,
bagaimana jika kita gunakan untuk menemukan yang lain?
Mahaguru, Xichen, apa yang akan kita lakukan sekarang?
Saat Besi Yin muncul
dan jatuh ke tangan orang jahat,
bencana akan terjadi.
Sekarang
kita hanya bisa menyegelnya, dan mengembalikannya ke Gua Kolam Dingin,
dan memasang tenung lagi, maka tak ada yang bisa mendekatinya.
Mahaguru, Wen Ruohan sudah memiliki satu pecahan Besi Yin.
Pecahan memiliki hubungan.
Meski kita kembalikan ke Gua Kolam Dingin,
itu tak mengubah apa pun.
Lagi pula, Wen Ruohan mendambakan Besi Yin itu.
Aku khawatir kita tak bisa menyembunyikannya darinya.
Mari kita diskusikan nanti.
Mahaguru.
Jangan menyebutkannya lagi.
Ini
adalah rahasia rumah bangsawan.
Mahaguru, jangan khawatir.
Aku tak akan memberi tahu siapa pun.
Wei Wuxian!
Wei Wuxian.
Tuan Muda Kedua Lan.
Wei Wuxian.
Aku tahu kau akan kembali hidup-hidup.
Kau pergi ke mana?
Kenapa Zewu Jun menemuimu?
Apa dia memukulimu lagi?
Tenanglah, aku tak akan dipukuli lagi.
Tapi Relung Awan terlalu luas,
Tuan Muda Kedua Lan hampir tersesat.
Tersesat pergi ke Mata Air Dingin?
Kalian berdua menghilang semalaman.
Kalian mengalami sesuatu yang aneh?
Sesuatu yang aneh?
Ada satu.
Kau ingin tahu?
Ya.
Kemarilah.
Kemarin malam yang gelap dengan angin yang bertiup keras.
Sepasang tangan tiba-tiba terulur keluar dari Mata Air Dingin
dan menarik kami ke dalam kolam.
Tebak apa itu?
Apa?
Setan ular!
Tetap di sini.
Kau ingin tahu seperti apa rupanya?
Jangan beri tahu aku. Aku takut pada ular.
Simpanlah
rahasia seperti ini sendiri.
Aku akan pergi saja.
Jangan lupa lampionnya malam ini.
Pergilah.
Jiang Cheng.
Kenapa kau tergesa-gesa?
Wei Wuxian.
Kau akrab dengan Lan Wangji sekarang.
Bagaimana jika kau pergi ke klannya
dan tinggal di Relung Awan?
Jangan kembali ke Dermaga Lotus.
Ada apa denganmu?
Dermaga Lotus tentu jauh lebih baik.
Tiga ribu peraturan keluarga ini
akan menghabisiku.
Jangan terlalu banyak berpikir. Ayo.
Ayah.
Besi Yin di Relung Awan telah muncul.
Selamat.
"Selamat"?
Kau sudah mendapatkannya?
Xue Yang.
Yang Mulia.
Pergilah ke Yueyang.
Jadi, Klan Chang dari Yueyang?
Kau bisa berbuat sesukamu.
Aku hanya meminta Besi Yin.
Terima kasih, Yang Mulia.
Xue Yang, kurasa aku tak perlu mengulangi perkataanku.
Tenanglah, Yang Mulia.
Aku tidak tertarik dengan Besi Yin.
Selain itu,
aku hanya kultivator rendahan.
Bagaimana mungkin aku menolakmu?
Ayah.
Kenapa kau menyuruh pengacau itu pergi ke Yueyang?
Haruskah aku menyuruhmu pergi ke sana?
Tapi, Ayah,
bagaimana jika ada niat tersembunyi...
Jadi, misimu adalah
mengawalnya dengan beberapa rekan lain.
Jika dia melakukan sesuatu yang tidak biasa,
kau tahu apa yang harus dilakukan.
Bagaimana dengan Besi Yin di Relung Awan?
Kau akan membiarkannya tetap di sana?
Klan Lan dari Gusu tidak mampu mengendalikannya.
Akulah dalang dari semua hal ini.
Tapi...
Tanpa izinmu,
aku masih punya caraku sendiri.
Jangan memutarnya begitu. Turuti aku.
Lihat aku.
Itu tidak stabil.
Lakukan seperti ini.
Bungkus ini dahulu.
- Kau sangat lambat. - Berikan padaku.
Kau sangat pandai.
- Bagaimana caranya? - Lihat, punyaku indah.
Setidaknya punyaku lebih bagus darimu.
- Saat terbangkan layangan, akan tinggi. - Ya.
Lakukanlah sendiri.
Ini bagus.
Lan Zhan,
mau melepas lampion bersama untuk menyatakan harapan
karena kita melalui pengalaman berisiko bersama?
Aku terbiasa sendiri.
Kau bisa mengubah kebiasaanmu.
Dan lampionku
kubuat khusus untukmu.
Lihat.
Kau tersenyum.
Wei Wuxian.
Punyaku adalah yang terbaik di antara yang terbaik.
Aku bekerja keras membuatnya.
Kenapa kau membakarnya begitu saja?
Nie Huaisang, akan kubuat yang baru untukmu.
Kertas ini dibuat di Pabrik Cheyun di Qinghe.
Ini seringan sayap tonggeret, seindah giok,
dan senilai ribuan emas.
Kau tak mampu membelinya.
Lihat.
Aku berharap aku bisa lulus,
agar aku tak perlu kembali ke sini lagi.
Aku berharap adikku
aman dan selamat seumur hidupnya.
Jauhkan dia dari bahaya.
Aku, Wei Wuxian,
berharap aku bisa membela keadilan dan hidup tanpa penyesalan.
Tuan Muda.
Yanli.
Apa harapanmu?
Aku berharap kau akan segera dewasa dan menjaga sikapmu.
Yang benar saja.
Kau pasti mengharapkan pernikahan yang bahagia.
Pernikahan Nona Jiang sudah ditentukan.
Dia tak perlu memintanya.
Mempelai prianya ada di sana.
Kenapa Nona Jiang melepas lampion sendiri?
Mereka baru saja membuatnya bersama.
Kudengar Tuan Muda Jin dan Nona Jiang akan segera menikah.
Kenapa tak melepas lampion bersama dan mengharapkan kebahagiaan?
Ya, Tuan Muda Jin,
Altair dan Lyra bertemu setahun sekali.
Mereka akan menganugerahimu kebahagiaan.
Mianmian, sudah waktunya pergi.
Kau mau ke mana? Wei Wuxian.
Apa yang terjadi, Tuan Muda?
Bagaimana jika kita melepas lampion dengan Nona Jiang?
Berhentilah bertanya.
Tuan Muda, maafkan aku.
Kau dijodohkan dengan Nona Jiang.
Kau akan ditertawakan orang lain karena pergi.
Tuan Muda.
Dengar, Mianmian.
Aku tak menginginkan pernikahan ini.
Jangan menyebutkannya lagi.
Tunggu.
Apa maksudmu "jangan menyebutkannya lagi"?
Wei Wuxian.
Apa ini ada hubungannya denganmu?
Tuan Muda Wei.
Apa maksudmu "jangan menyebutkannya lagi"?
Apakah sulit sekali untuk memahaminya?
Jangan menyebutkannya lagi.
Kau...
Nona Jiang!
Lekas. Tuan Muda Wei...
Dia menantang tuan muda kami berkelahi.
Aku akan menghajarmu!
- Jangan mencegahku! - Kemari.
- Kau akan kuhajar! - Jangan cegah!
- Ayo! - Wei Wuxian.
Lepaskan aku.
- Berhenti, Wei Ying. - Jangan mencegahku.
- Lepaskan aku! - Matilah kau!
- Lepaskan aku. - Permisi. Wuxian.
- Ayo! - Wuxian.
Kemari!
Lepaskan aku.
Wuxian.
Kudengar Tuan Muda Jin merendahkan Nona Jiang.
Dia ingin batalkan perjanjian.
Wei Wuxian membela kakaknya.
Wuxian.
Ayo pulang.
Wei Ying.
Walau kau tahu kau salah, kenapa tetap melakukannya?
Lan Zhan.
Lihat, Lan Zhan.
Ada begitu banyak semut hitam.
Lihat.
Kau harus berlutut dan merenung.
Kenapa bermain-main dengan semut?
Tak bisa diajari.
Tapi semut-semut ini...
sangat manis.
Pemimpin Klan Jiang, kenapa kau datang ke sini?
Berlututlah.
Kau cepat sekali berlutut.
Aku sudah sering dihukum, kau tahu itu.
Tapi mengenai Jin Zixuan, merak ini,
dia pasti tidak terbiasa berlutut.
Aku akan mengganti margaku jika dia tak menangis karena lama berlutut.
Kau tidak malu mengatakan itu?
Ayah datang jauh-jauh kemari khusus untukmu.
Nanti, kau pasti akan dimarahi oleh Mahaguru Lan.
Jin Zixuan, kau pasti akan mati.
JIN GUANGSHAN KLAN JIN DARI LANLING
Mahaguru Lan.
Pemimpin Klan Jiang.
Kau pasti lelah setelah menempuh perjalanan jauh.
Silakan duduk.
Ini terjadi secara mendadak.
Meskipun itu perkelahian antara dua remaja,
ini berkaitan dengan janji antara klan kalian.
Aku tak berani membuat keputusan sendiri.
Satu-satunya yang bisa kulakukan adalah meminta kalian berdua
untuk berdiskusi.
Aku telah mendengar tentang seluruh insiden itu.
Wei Ying adalah pemuda nakal
yang menimbulkan banyak masalah untukmu.
Aku pun bertanggung jawab atas itu.
Maafkan aku.
Pemimpin Klan Jiang.
Tak perlu melakukan itu.
Aku juga tahu beberapa hal tentang insiden itu.
Aku akan kembali untuk memarahi putraku.
Karena kesalahannya,
dia sudah kusuruh berlutut sesuai peraturan keluarga.
Kalian tidak perlu terlalu keras.
Mengenai pernikahan,
itu harus ditangani dengan serius.
Tuan Lan benar.
Pernikahan itu serius.
Pemimpin Klan Jin, aku punya satu permintaan untukmu.
Silakan.
Katakanlah, Pemimpin Klan Jiang.
Kami, Klan Jiang dari Yunmeng,
mengeklaim hal ini dari sifat seseorang.
Kami tak memaksa anak kami
melakukan sesuatu yang tak mereka suka.
Sekalipun kedua anak ini memiliki janji untuk menikah.
Awalnya
ini diatur oleh ibunya Yanli.
Kini karena mereka berdua tidak bersedia menepatinya,
mari kita batalkan saja.
Ayah.
Pemimpin Klan Jiang.
Anak-anak masih terlalu muda untuk memahaminya.
Itu kesalahpahaman.
Kita bisa mengabaikan ini.
Pemimpin Klan Jin.
Kita bisa mengatur janji pernikahan untuk mereka,
tapi kita tak bisa menikah untuk mereka.
Lagi pula, kedua anak inilah yang akan
menghabiskan sisa hidupnya bersama.
Aku sudah mengirim surat kepada ibunya Yanli.
Mari kita batalkan janji pernikahan itu.
Pemimpin Klan Jiang.
Ini kesalahan putraku.
Dia merusak ikatan yang sangat indah.
Karena kau sudah memutuskan,
aku akan mengikuti keputusanmu.
Tapi sebaiknya ini
tidak memengaruhi hubungan antara kedua klan kita.
Bagaimana mungkin?
Kabar buruk! Yanli akan membatalkan janjinya dengan Jin Zixuan.
Apa?
Dia ingin dihajar sekali lagi?
Berani-beraninya!
Tidak, Ayah yang membicarakannya.
- Pemimpin Klan Jiang? - Ya.
Yanli di mana?
Di dalam kamar.
Tuan Muda Lan.
Pemimpin Klan Jiang.
Pemimpin Klan Jiang, sejujurnya,
aku mengundangmu kali ini
untuk masalah lain.
Katakanlah.
Maafkan aku.
Penting sekali bagiku
untuk berhati-hati.
Pernahkah kau mendengar
hal aneh yang terjadi baru-baru ini?
Aku mendengar beberapa.
Roh-roh kultivator direnggut.
Itu juga terjadi di tempat kami.
Apa penyebab hal ini?
Aku ingin tahu.
Itu terjadi
karena sebuah harta yang dibuat 100 tahun lalu
muncul kembali di dunia.
Apa?
Besi Yin.
Wuxian.
Aku tahu itu kau.
Wuxian.
Yanli, aku...
Kau baik-baik saja setelah begitu lama berlutut?
Bagaimana lututmu? Biar kuperiksa.
Yanli.
Itu salahku.
Kau boleh memarahiku.
Aku mungkin merasa lebih baik.
Wuxian.
Ini tak ada hubungannya denganmu.
Jangan banyak berpikir.
Mengenai takdirku,
itu tak tergantung padaku.
Yanli.
Kau akan menikahi
seseorang yang jauh lebih baik darinya.
Kau akan menikahi
seorang wanita yang cantik.
Aku tidak mau.
Aku hanya ingin tinggal dengan kakakku di Dermaga Lotus.
Wuxian.
Kunjungan kita akan usai.
Kita akan pulang dalam satu atau dua hari.
Secepat itu?
Bukankah kau sudah cukup bergembira?
Ayah bilang
kita pergi saat Cheng kembali.
Kita akan berpamitan dengan Mahaguru Lan.
Aku tidak melihat keseluruhan situasinya.
Sejujurnya, Pemimpin Klan Jiang,
yang paling membuat kami khawatir
adalah pecahan itu muncul di awal.
Jika itu digunakan seseorang dengan tujuan jahat,
bencana akan terjadi lagi,
yang akan menimbulkan banyak akibat.
Klan Wen dari Qishan
diselubungi awan keabuan.
Karena itu,
aku mendengar sesuatu yang aneh.
Belakangan ini di Yueyang,
beberapa klan kecil dibantai.
Tak seorang pun selamat.
Aku tidak tahu siapa sosok di balik ini.
Tetapi si pembunuh
adalah seorang tamu muda dari Klan Wen.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Klan Wen telah mengungkap ambisinya.
Kita harus bergegas.
Masuklah.
Kami, para murid, datang untuk berpamitan dengan Mahaguru Lan dan Pemimpin Klan Lan.
Satu akan diberi hadiah, dan satu dihukum karena salah.
Tuan Muda Wei.
Kau sudah dihukum atas kesalahanmu
di Relung Awan.
Mengenai jasa,
Pemimpin Klan Jiang harus menerima hadiahnya.
Apa jasanya?
Pemimpin Klan Jiang.
Kau harus mendisiplinkan Wei Ying dengan lebih tegas.
Sebelum dia datang,
anak-anak muda ini tak berani melakukan apa pun.
Tapi sejak dia tiba di sini,
para pengecut ini
terdorong
untuk kabur saat malam dan diam-diam minum anggur.
Dia selalu seperti ini.
Terima kasih atas didikan Mahaguru Lan.
Masuklah.
Wangji, apa yang terjadi?
Pemimpin Klan Lan.
Aku akan pergi sekarang.
- Pemimpin Klan Jiang. - Yakinlah.
Aku tahu betapa pentingnya itu.
Jika kau memberikan perintah,
klan kami akan melakukan yang terbaik.
Tuan Muda Lan.
Mahaguru Lan.
Tuan Muda Kedua Lan.
Aku akan pergi sekarang.
Jaga dirimu.
Baiklah.
Lan Zhan, mengenai Besi Yin...
Lan Zhan.
Ikuti aku.
Wangji.
Jaga dirimu.
Wei Wuxian, apa kau sudah gila?
Dia sangat membencimu.
Kenapa kau akrab dengannya?
Kenapa?
Setelah setengah tahun bersama, tak bolehkah aku berpamitan?
Aku ingin memukulmu.
Dia pasti senang
mendengar kau pergi.
Omong kosong.
Biar kuberi tahu,
semua murid ini sangat menyukaiku.
Tak ada yang menginginkan aku pergi.
Yanli.
Aku benar, bukan?
Ya.
Wuxian kita ini kesukaan semua orang.
Lalu, kenapa kau hanya berpamitan dengan Lan Zhan
di antara begitu banyak murid?
Tak bolehkah aku mengagumi bakatnya?
Kalian semua pecundang bagiku.
Aku menginginkan kesetaraan.
Dia tandinganku.
Itu tidak mudah.
Tidakkah kau punya rasa malu?
Siapa yang harus malu? Orang yang mengajak berkelahi dahulu.
Aku membicarakanmu.
Sudahlah, kalian berdua.
Dilarang berkelahi di sini. Jaga sikap kalian.
Bermainlah di Dermaga Lotus.
Baik, Yanli. Aku tahu.
Aku tak akan memukulnya.
Wei Wuxian, kau...
Berhenti!
Kenapa kau memukulku?
Kalian berdua, hentikanlah.
Yanli, lihat dia.
Baik, berhentilah sekarang.
Berhenti.
Dilarang ribut di sini.
Jiang Cheng. Apa yang kau lakukan?
Yanli, lihat dia!
Setelah dia pergi,
tempat ini akan sesunyi sebelumnya.
Wangji.
Akankah kau memberi tahu Tuan Muda Wei
bahwa kau akan pergi mencari Besi Yin?
Tidak.
Kelinci kecil.
Hewan peliharaan dilarang di Relung Awan.
Karena itu aku hanya bisa menyembunyikanmu di sini.
Kau bahagia tinggal di sini?
"Bahagia."
Baik. Aku senang mendengar itu.
Kelinci kecil,
haruskah aku membawamu pulang ke Dermaga Lotus?
Tidak.
Jika suatu hari Lan Zhan merasa kesepian dan datang kemari,
dia takkan bisa menemukanmu.
Namun...
Wangji. Jaga dirimu.
Kelinci kecil,
dia akan pergi ke mana sendirian?
Akankah dia pergi mencari Besi Yin sendirian?
Terjemahan subtitle oleh Sheilla Mahersta